Among Us is not only a much-loved game, but arguably the most successful mobile game ever created. Here's how it could be better.